New PM HatoyamaのGreenhouse Gas25%カットは襲名披露口上？

就任間もないPM Mr HatoyamaがUNに華々しくデビューした。我が国首脳の国連でのスピーチが大きく取り上げられ、途中で拍手が湧くのは異例のことだ。
PM Hatoyamaは官僚の原稿によらず、前夜まで自らスピーチ原稿を推敲したという。

立派なものだが、President Obamaに学んで、自らのコンセプトと主張を視聴者の心に刻むためには、優れたプロのスピーチ・ライターが必要だと思うが如何？
PM Hatoyamaはgreenhouse gusの我が国削減目標をぶち上げ、対1990年度比25%、2020年までに達成を目指すと宣言した。会議場に拍手が沸いた。
併せて、途上国への支援などを盛り込み、自ら「Hイニシアティブ」と称した。
国内世論、特に産業界はどうなの。国民に増税のツケが廻されないか。早くも不安な声が聞こえる。
真打襲名披露口上のようなものだ。The NY Timesは“U.S and China Vow Action on Climate but Cite Needs”と題するNews Alertのなかの最後のほうで次のように論評抜きでさらりと伝えている。
“Prime Minister Yukio Hatoyama of Japan, who took office last week, said that his country would seek to cut greenhouse gas levels 25 percent, to 1990 levels, by 2020, and that Japan would provide significant financial and technical aid for green development”
(グリーン・ニューディールのために日本が、途上国に不可欠な経済支援と技術提供を約束)

海外にリップ・サービスする前にまず国内世論をまとめることが肝心だ。さらに注目すべきは、米中やインドなどがどう対処するかだ。