心に響くObamaの語録

豆本【Barack Obama in His Own Words】が届いた。
簡潔な名文句が集められている。その中の、Presidentに関する言葉を三種類記しておく。

ON ABRAHAM LINCOLN: Lincoln was not a perfect man, nor a
　　　　　　　　　　　　　　　　　　perfect president. By modern　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　standards, his condemnation of slavery
　　　　　　　　　　　　　　　　　　might be considered tentative.
(Chicago Tribune, June 26, 2005)
「リンカーンはパーフェクトな人物でもなければ、パ
フェーフェクトな大統領でもなかった。　現代の基準
に照らせば、奴隷制に対する彼の批難も煮え切らない
ものと言えるもしれない」
ON PRESIDENT GEORGE BUSH: We have an administration that
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　believes that the government's
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　role is to protect the powerful
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from the powerless.
(New Yorker, May 31, 2004)
「我々はこんにち、政治の役割は力を有する者を無力
な者から守ることにあると信じ込んでいる政権を持
っている」
ON THE PRESIDENT HE'D BE: I will always be honest with you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　about the challenges we face. I
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will listen to you, especially
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　when we disagree.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(President acceptance speech, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Grand Park, Chicago, Illinois,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　November 4, 2008)
「私は、私たちが直面する課題に対しいつも皆
さんに誠実に対応したい。私は皆さんの声を傾
聴したい、特に互いの意見が一致しないとき」