Clean Air DayがいつしかNational Day(国民の日)に--Canadaの6月第一週水曜日

Canada,B.C州でClean Air Day(大気浄化日)がスタートしたのが1992年。今ではnational day「国民の日」(国民の休日ではないが・・)となった。主な目標は、国民一人ひとりが温室効果ガスを減らし、大気を守るための行動日だ。

ボクの手元に、6年前、現地B.Cの地方都市から持ち帰った2003年のClean Air Dayのポスターがある。
キャッチコピーは“Less is More”。Waste Less / Drive Less / Burn Lessを三大目標に掲げている。

先日、似たようなキャッチフレーズがABCのニュース・シャワーのなかで流された。“Waste not, Want not”-- 邦訳は「無駄がなければ、不足もない」
2003年の標語“LESS IS MORE”をズバリ言い当てる日本語が見つからない。むしろ、下手に翻訳などしないで、原語のままの方が、環境問題の大切さをむしろ実感できる。
因みに今年2009年のClean Air Dayは6月3日だった。