英米紙と邦紙、ヘッドラインで勝負がつく

The NY TimesのWeekly ReviewのHeadlineは明解で、パンチがある。
数例を挙げてみよう。
“A Boomtown Feels Impact Of a Growing Global Crisis”(新興都市も高まる世界金融危機の衝撃を実感)とUAEのドバイの近況を伝える。
Wall Streetについては“Party's Over:Wall Street Lights Dim”(饗宴は終わった。ウォール街の明かりは消えゆく)とズバリと的を射る。

米共和党副大統領候補Sarah Palin女史に対しては皮肉をこめて・・。
“Sarah Palin may not know much, but she sure talks tough”
(サラ・ペイリンは知識不足のようだが、確かに舌鋒は鋭く口では負けない)
そして、米副大統領の立場について、このように捉えているのが面白い。“The Vice President as More Than a Standby”(代替要員以上の副大統領)
Predident Bushがもはやlame duckの昨今、現VPのDick Cheneyの最近の任務と動きをさしているようだ。
邦紙の見出しはインパクトに欠け、米英紙に到底かなわない。