BarackとHillrayの二人三脚は吉と出るか

8日のSen.Hillary Clintonの民主党予備選よりの撤退(性格には停止)とSen. Barack Obamaに対する支持演説は28分に及んだ。2000人の聴衆による拍手でしばしば演説が中断するほど感動的だった。が、実は最初のスピーチ原稿は、 Obama氏に譲歩し容認する“concession”の内容のものだったが、ボツにされた。草稿を読むと、Hillary女史は無念さを滲ませながら、最後を次のように結んでいる。
　Make way, America, for the Hilla-Bama Exppress!
(アメリカよ、ヒラバマ急行の開通だ!)
HillaryさんがBarack氏の副大統領候補となる。このコンビの二人三脚によって本選挙をJohn McCaine陣営のGOPと戦う図式は民主党が結束を固める上で最も望まれる選択肢だろう。
でも、某米紙のコラムニストは警告する。
「The White HouseにBill Clintonの影がちらつきかねない。the Oval Room(大統領執務室)にa back seat driverは不要だ。Barack & Billaryの図式はなじまない」
大統領選の前哨戦はすでにメディアを通じてヒートアップしている。