Trumpismはdevastation(災禍)にならぬか!

Brexitの驚きどころではない。Donald Trump's Winに脳天を打たれ呆然自失。9/11Terror Attackに似た衝撃を受けた。
伝統的にDemocratsの地盤だったRust Beltの白人労働者層票をかっさらった結果がTrump勝利のカギとなったようだ。

ところが、Vox-Expain The News は"Donald Trump's presidency is going to be a disaster for the white working class(トランプ大統領就任は白人労働者階層にとって大変な災いとなろう)と指摘。今度の大統領選投票率は低学歴の白人層が際立って高かった割には、皮肉にも、Trump支持者はどちらかと言うと富裕層が多い。問題は、Trumpがどのような国家予算を打ち出すかだ。"Trump's budget cuts could send millions of children into extreme poverty(トランプの予算削減により数100万に及ぶ子供たちが窮乏状態になるだろう)とVox-The News。何故なら、上下両院の勢力をGOPが制したため、"He'll dramatically cut taxes for the rich, raise them for many middle-class people, and increase inequality(富裕層に対する劇的なまでの減税、多くの中間層への増税による不平等格差の増大を企図する)からだ。すでにGOPのトップ・リーダーPaul Ryanは富裕層の大幅減税を意図する”A Better Way"を掲げている。These tax cuts will have to be paid for somehow--probably through cuts that hurt the working class"(かかる減税のツケを誰が払うのか--おそらく労働者階級が苦しむことになる)
Trumpが米国トップの座を射止めたことで何よも深刻なのが人種問題だ。"Trump's win is a reminder of the incredible, unbeatable power of racism"(トランプの勝利は、途方にくれるほど太刀打ちできない人種差別主義の脅威を想起するものがある)とVox。"Trump tapped into racial anxiety-- and outright hate--to fuel his success."(トランプは人種問題に手を突っ込み、臆面もなく憎悪を煽り、勝利の炎を燃やしたのだ)
Trumpの熱烈な支持者には国粋主義者やThe Ku Klux Klanと同類の白人至上主義者が多い。あの謳い文句”Make America Great Again"は人種の多様化が高まる米国社会なか白人の絶滅を食い止めんとすためのスローガンだとも言える。
Trumpの勝利に小躍りして歓喜したのは白人至上主義者だったはずだ。CNNの出口調査によれば、It was a broad coalition of white Americans that helped give Trump very narrow victories in a few key states---4年前、Barack Obamaが制した中西部、Iowa, Rust Belt, New EnglandをHillary Clintonは落とした。58%の白人がTrumpに票を投じた。計!0州足らずののkey statesでTrumpに僅差の勝利をもたらしたのは、米白人の幅広い合体だった。
Hillary Clinton のConcession Speechは辛いものだった。無念の気持ちを滲ませてHillaryは語った--Now I know we have still not shattered that highest and hardest grass ceiling, but someday someone will and hopefully sooner than we might think right now.--私は高い強固なガラスの天井を破ることが出来なかったが、いつの日か誰かかが、それも今、私たちが思っているよりも早い時期にこれを成し遂げてくれるだろうと願っている--
Hillaryに劣らず辛いのはBarack Obamaだ。Trumpに屈したことは自らの8年間の路線に対する否定につながるからだ。それでも,President ObamaはTrumpに電話で祝意を伝え、....I had a chance to invite him to to come to the White House tomorrow to talik about making sure that there is a successful transition between our presidencies.(明日彼をホワイトハウスに招き、円滑な政権移譲のため話し合う)。その上で、Barack Obamaは"Now, it is no secret that the president-elect and I have some significant differences. But remember, eight years ago, President Bush and I have some significant differences.(次期大統領と私の間には幾つかの重要な相違点があることは隠しようがない。でも、前ブッシュ大統領と私の間においても同様に大きな相違点があった)と明言した。

全米主要都市など各地で反トランプデモが頻発している---T rump--Not My President--
選挙期間中のTrumpの暴言の数々はHispanicやMuslim Americans, nonwhites, immigrantsの子供達がイジメにあう事態さえも招いている。Californiaのある集会で英国のBrexist campaignを真似て、CalExit(カリフォルニアの合衆国からの離脱)を叫ぶ場面もあったという。
暴言王Donald Trumpは当確を境に人が変わったみたいだ。不気味なほど柔和で低姿勢。君子豹変か?それとも、小人革面? 猫を被っているのか? Robert De Niroじゃないが動向を注視したい。
ついでだが、The NYTの速報--"Abe to meet Trump to press Japan's Case on Security and Trade--
無節操で上滑りな足取りに唖然とするばかりだ。