Barack Obama、The State of the Union Addressで“Win the future”・・・?

三日後にThe State of the Union Address(一般教書演説)を控えたPresident Obamaより23日、“Winning the future”「未来を勝ち取る」ためにと題する自身の教書演説の基調ともいえる予告編がemailで送られてきた。

約4分のvideoに集約して演説に寄せる自らの意思を語っている。当然原稿なしだ。

“Two years ago, when I first addressed a joint session of Congress, this country faced a crisis unlike anything since the Great Depression--an economy that had spired out of control, putting millions out out of work”(2年前、初めて上下両院議員を前に一般教書を述べたとき、我が国はあの大恐慌以来の危機に瀕し、経済状況は制御を失い負のスパイラルに陥り、何百万人もの国民が職を失っていた)

“Today, we're in a different place. An economy that was shrinking is now growing again. But across the country, millions are struggling every day--to find work, to pay their bills, to provide for their families”(こんにち情勢は変化している。低迷していた経済情勢は回復基調にある。しかし、米国内には、いまなお何百万人もの人たちが、仕事を求め、支払いに追われ、家族を養うため毎日悪戦苦闘している)
“It is clear that the moment we now face demands a vision we as a people will the future”(明確なのは、我が国が現在直面している今こそ、我々が一国民として「未来を勝ち取る」ためのビジョンを必要しているということだ)
“And that vision--that agenda--will be the topic of my State of the Union address”(そしてこのビジョン、つまりアジェンダ「政策」が今度の一般教書のテーマとなろう)
そしてObama氏は明言している。

“I will talk to the nation about how we can win the future by out-innovating, out-educating, and out-building the rest of the world. By dealing with our deficits and our debt in a responsible way, and reforming government so that it's leaner and smarter for the 21st century. How we continue to keep America safe and advance our interests around the world”(私は、技術革新、教育改革、そしてインフラの整備に関しいかにして我が国が世界の先端をゆくかを国民に語りたい。我が国の財政赤字や債務超過を責任ある方法にて処理し、21世紀の未来を見通し、政府がよりスリム化し活性化するように改革のメスを入れる。そして、いかにして我が国を安全な国にし、世界における我がの国益を前進させるかだ)

一般教書演説でObama氏はいま流行の言葉“Win the future ”政策を持っているのはどちらの政党と切り出す。
GOPがMedicare Billを葬り去り、予算削減に血道をあげているが、米経済がこの先国際競争力を高め堅調な雇用創出を取り戻すのには、科学研究技術の革新、インフラ、教育たのめの政府による新たな投資が必要だと訴えるだろう。国際競争力について米国の優位性が失われつつあると懸念する国民に向け、未来を勝利するためのビジョンを投げかける。
かたやGOP上院院内総務Mitch McConnell氏は「彼ら(民主党)は支出したくなるといつも、それを投資と呼ぶ」とチクリと批判。

いずれにせよ、日本時間明日26日午前のPresident Obamaのthe State of Union Addressによって、事実上、2012年大統領選に向けてのObama対GOPの熾烈な長期戦の幕が開く。

下院の議長はNancy Pelosi女史に変わってGOPのJohn Boehner氏だ。巨大な下院の演題に立つObama氏、一般教書演説中の議場内の反応がみものだ。