「米国人はあなた方の敵ではない」-President Obama、イスラム世界に向けてメッセージ

US President Obamaがイスラム世界に向けてメッセージを発した。

“My job to the Muslim world is to communicate that the Americans are not your enemy--we sometimes make mistakes--we have not been perfect”
(イスラム世界に対する私の役割は次のことを伝えることだ--アメリカ人はあたな方の敵ではない。時には過ちもあり、完璧ではなかったが--)
“But if you look at the track record...America was not born as a colonial power, and that the same respect and partnership that America had with the Muslim world as recently as 20 or 30 years ago, there's no reason why we can't restore that.”
(が、もし我が国の道程、つまり米国が建国時、他国を植民地化する大国ではなかったこと、そして20年-30年前と変わらぬイスラム世界に対する尊敬の念と連帯感を抱いてきたことに目を向ければ、この道程を復元できないわけはない)
オバマ大統領は、主なイスラム国家に赴き、人びとに語り掛けたいと新たに約束した。