一週間前、信州の豪雪地帯、飯山・野沢方面に出かけたが、さすがに残雪は見受けられなかった。千曲川の深い水嵩と濁水が目につき、今夏の気象を象徴づける。 ところでこの「残雪」だが、英語でどのように表現するか。和英辞書のほとんどは“remaining snow”、…